Editor

Dear brothers and sisters: In the past few days, the news that made us happiest is that the number of confirmed cases of coronavirus infection has greatly declined in China,

亲爱的弟兄姐妹: 在过去的几天里面，让我们最高兴的一件事情，就是中国特别是湖北，每天报道的确诊人数大幅度地下降，看起来可以让人稍稍喘口气。但整个疫情的拐点还没有到来，而且前面还有很多不确定的因素，特别是国内大规模复工的压力，和国外不断攀升的确诊人数，我们仍然需要为着这次的疫情向 神迫切祷告。 另外一件让人欣喜的事情就是从我们所了解的情况看来，随着每天确诊人数的下降，和国内生产医疗防护器材厂商的逐步复工，一些大中型医院每天所需防护服的缺口也小了不少。但一些县级医院仍然缺乏防护服，一些地方的医生只能用塑料袋和塑料雨衣暂时代替，而这一些小的医院也是我们目前的重点支持对象。 到25号为止，我们已经订购了1460套防护服发往各地的医院。其中一家已经缺货两天的县级医院在听到防护衣到货之后，第一时间就到市救灾指挥部领取了防护服，祷告我们的 神能够借着这些防护服让一线的医护人员免受病毒的侵袭。接下来，我们计划继续购买400套防护服送往一线的县级医院。 在这期间，我们辗转联系上了一家武汉的小民营医院，他们开始并没有收治新型肺炎的病人。

Dear brothers and sisters: Many things happened in the past several days. We are very grateful that so many brothers and sisters offered in many different ways in such a

亲爱的弟兄姐妹： 过去的几天中，有很多的事情发生。我们非常谢谢这么多的弟兄姐妹这么及时地将奉献借着各种方法交给我们，我们目前收到的奉献总额换算为美金是$40,250.00。我们一面为着弟兄姐妹的爱心向 神献上感恩，一面也觉得非常惶恐，害怕没有将弟兄姐妹的奉献用在最需要的地方。特别请弟兄姐妹为我们祷告，让我们能够常常想出巧工，也做成巧工。 目前，我们购买呼吸机的“呼吸神爱行动”差不多告一段落，所有已经购买的41套无创呼吸机 – 制氧机组合都已经发货，其中5套已经到达咸宁市中医院和通城县中医院，3套到达了大悟县人民医院，19套到达了孝感市救灾指挥部，其它的14套还在路上，盼望当患者开始使用这些的机器的时候，不仅仅呼吸到的是氧气，更是背后 神的爱，我们的祷告是

Dear brothers and sisters: As of February 15th, AOCF has purchased 41 sets of non-invasive ventilator / oxygen machine combos and donated them to hospitals in Xiaogan City and Xianning City

亲爱的弟兄姐妹： 截至到 2 月 15 号，AOCF 已经购买 41 套无创呼吸机 – 制氧机组合捐赠给湖北省孝感市和咸宁 市的医院 (总支出超过¥528,000)，所有机器都已经发货，其中有 5 套已经到达了我们所指定的医院，这已经超过了我们当初为疫区购买 33 套无创呼吸机 – 制氧机组合的目标。 我们非常感谢那些收到第一封的募捐信后，在第一时间内为此奉献的弟兄姐妹。在 24 小时内，我们收到了 14

Dear brothers and sisters: In the recent weeks, many of us overseas Chinese have been restless because of the novel coronavirus epidemic that is spreading quickly in China, especially in

亲爱的弟兄姐妹： 这段时间，让我们这些海外的游子寝食难安的一件事情就是中国特别是湖北的新冠病毒肺炎疫情。此时此刻，病毒仍在肆虐，许多我们的骨肉至亲正在与病魔生死搏斗！我们这些在海外的华人，能做的其实非常有限，但是我们都盼望能为远方的父老乡亲尽一点绵薄之力！ 为此，美国IRS认可的501(c)(3) 非盈利组织“美国海外华人基金会” (AOCF)特别为湖北各一线医院筹集捐款采购无创呼吸机 – 制氧机组合。根据一线医生的反馈，无创呼吸机 – 制氧机组合是对轻度/中度患者增加血氧含量非常有效的治疗手段，而这次疫情之前，湖北很多的医院，特别是地县一级的定点医院，根本就没有这样的仪器。 截至到2月14号，AOCF已经购买了14套（约美金$2100/